1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:34,520 --> 00:00:36,920
Kai Robin Havnaa.

4
00:01:08,480 --> 00:01:11,160
Pročitao sam vaša pisma.

5
00:01:12,640 --> 00:01:18,880
Nisam ja tebi potreban. Jedina stvar
Mogu zeznuti baš sve.

6
00:01:19,040 --> 00:01:21,720
ne vjerujem ti.

7
00:01:24,040 --> 00:01:26,920
Tvoj otac je bio borac.

8
00:01:28,080 --> 00:01:32,320
- Nikada nije odustajao bez obzira na sve.
-Trebam tvoju pomoć, ujače.

9
00:01:32,480 --> 00:01:38,320
Zar ne čuješ? Ako želite nešto postići
Ja sam posljednja osoba od koje bi trebao tražiti pomoć.

10
00:01:38,480 --> 00:01:42,040
Zaboravi me, izreži me s fotografija
i ne misli više na mene.

11
00:01:42,200 --> 00:01:46,160
Ali nikad ne zaboravi svog oca i ono što je on
zalagao se za. Tu imate što pokupiti.

12
00:01:46,320 --> 00:01:49,240
Odustala sam davno.

13
00:01:49,400 --> 00:01:53,000
Prestao sam se boriti
i zato sjedim ovdje.

14
00:01:53,160 --> 00:01:57,640
Niste sudjelovali u norveškoj povijesti
najveća pljačka zbog odustajanja.

15
00:01:57,800 --> 00:02:01,160
Propustio si uzbuđenje
i osjećaj veličine s tatom.

16
00:02:01,320 --> 00:02:06,080
Dakle, htjeli ste sami učiniti nešto veće.
Svi se sjećaju Erlinga Havnae.

17
00:02:06,240 --> 00:02:10,840
- Vaše ime je stalno bilo u vijestima!
- Drago mi je što si došao, Kai Robin.

18
00:02:11,000 --> 00:02:13,880
Ali... ne vraćaj se.

19
00:02:14,040 --> 00:02:18,200
Govoriš o tome kako je tata bio velik
i kako si bezvrijedan.

20
00:02:18,360 --> 00:02:21,600
Nikad ne bi uspio bez tebe.

21
00:02:21,760 --> 00:02:25,440
trebam tvoju pomoć,
ujak Erling.

22
00:02:31,520 --> 00:02:35,040
ne mogu Niti jednom više.

23
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI

24
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
-Najbolji norveški boksač amater.
-Novi prvak Norveške: Magne Havnaa!

25
00:02:42,160 --> 00:02:44,880
Nova NM titula za Magne Havnaa.

26
00:03:10,600 --> 00:03:16,440
-Hajde! Erling, jesi li spreman?
-Da, zategnite se sada.

27
00:03:29,920 --> 00:03:33,520
- Dečki iz Havnae.
-Trebate li poticaj?

28
00:04:00,720 --> 00:04:03,120
Bilo je vraški dobro.

29
00:04:04,920 --> 00:04:07,000
Oh, prokletstvo.

30
00:04:13,240 --> 00:04:16,800
Zato sam počeo boksati.
Kickboxing se ne shvaća ozbiljno.

31
00:04:16,960 --> 00:04:22,520
-Zato što nisi postao bolji od mene.
-To sam postao prije mnogo godina.

32
00:04:22,680 --> 00:04:27,320
Tko je europski prvak?
što si sada Norveški ste prvak.

33
00:04:27,480 --> 00:04:34,080
Europski kickboxing prvak je kao
biti okružni prvak u boksu.

34
00:04:34,240 --> 00:04:38,640
Kickboksači ne mogu postati ni profesionalci.
Hrpa amatera.

35
00:04:49,040 --> 00:04:53,240
PONUDA OD
BOKSATI PROFESIONALNO

36
00:05:03,960 --> 00:05:08,880
Kao svjetski prvak, mogli biste usporediti
ti sa mnom kao norveški prvak.

37
00:05:09,040 --> 00:05:13,440
- Ali ti to nisi mogao postati.
- Došao sam do finala.

38
00:05:13,600 --> 00:05:17,720
Morate uskoro početi shvaćati
da si gubitnik, Erling.

39
00:05:17,880 --> 00:05:22,000
Zato ste rukavice stavili na policu
i postao trener.

40
00:05:22,160 --> 00:05:26,960
-Možemo li danas vježbati kružne udarce?
- Da, vidjet ćemo.

41
00:05:34,400 --> 00:05:39,480
u redu, u redu. Da, da. Jednom sam bio
jednako bezvrijedan kao što si sada.

42
00:05:39,640 --> 00:05:43,240
Ali onda sam si postavio cilj
i počeo vježbati.

43
00:05:43,400 --> 00:05:47,880
Ovdje možete doći svaki dan i pobijediti
i šutnem te polurazvratnog-

44
00:05:48,040 --> 00:05:51,520
- ali to vas ne čini borcima.
Jer sjedi ovdje.

45
00:05:51,680 --> 00:05:56,400
Ako želite postati pravi borci, morate
bilo to od jutra do spavanja.

46
00:05:56,560 --> 00:06:02,120
Doći ću u tvoju kuću usred noći
kad spavas i pitas ko si-

47
00:06:02,280 --> 00:06:06,320
- Ne želim čuti tvoje ime
Ola, Jørgen i Kurt Hansen.

48
00:06:06,480 --> 00:06:10,160
Sve što želim čuti je:
– Ja sam borac!

49
00:06:10,320 --> 00:06:14,040
I prije nego što to uspijete izgovoriti
pa vjerujem...

50
00:06:14,200 --> 00:06:18,200
...onda nemaš ništa
ovdje u ringu.

51
00:06:19,200 --> 00:06:23,520
-Jesi li uskoro završio s kukanjem?
-Previše davno. hajde

52
00:06:25,360 --> 00:06:28,520
Jeste li spremni? Počinjemo polako.

53
00:06:33,640 --> 00:06:35,440
U redu.

54
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
VODOINSTALATER

55
00:07:02,440 --> 00:07:05,720
-Jesi li spreman?
- Vraški spreman.

56
00:07:10,640 --> 00:07:15,440
- Momci iz luke, dovraga.
-Što je tvoja majka rekla o psovanju?

57
00:07:15,600 --> 00:07:20,400
SP u teškom boksu
predstavlja Steffen Tangstad!

58
00:07:23,680 --> 00:07:26,480
- Kupit ću rundu.
- Zdravo, Erling.

59
00:07:26,640 --> 00:07:30,440
-Jeste li spremni za meč?
- Kao u paklu. Pivo, mlijeko za Magnea.

60
00:07:30,600 --> 00:07:34,640
- Zdravo, Erling.
-I posvuda si kao i obično.

61
00:07:34,800 --> 00:07:39,560
Ne želiš kupiti rakiju?
60% čista votka. Samo mi reci.

62
00:07:39,720 --> 00:07:43,720
Zar je toliko loše da moraš hodati okolo
u barovima i prodaju domaće pivo?

63
00:07:43,880 --> 00:07:50,200
Znam tipove koji ga donose ovamo
iz Danske. To je nelegalno piće.

64
00:07:50,360 --> 00:07:56,160
Teško je izbjeći idiote ovdje,
ali čuvaj ih se. - Još jedno pivo.

65
00:07:59,560 --> 00:08:03,040
Utakmica Svjetskog kupa u Vegasu.
Ne može biti veće od toga.

66
00:08:03,200 --> 00:08:06,840
- Zamislite može li Tangstad to učiniti.
- Protiv Michaela Spinksa u Las Vegasu?

67
00:08:07,000 --> 00:08:12,040
- Može mu se posrećiti.
-Vjeruješ li još u Djeda Mraza?

68
00:08:15,400 --> 00:08:17,720
Hajde sad!

69
00:08:17,880 --> 00:08:21,040
Hajde, Steffen!

70
00:08:23,320 --> 00:08:28,600
Gotovo mi je žao Tangstada.
Zamislite da vas tako obore...

71
00:08:28,760 --> 00:08:33,160
-s puno debelih Amerikanaca
koji stoji i navija također.

72
00:08:33,320 --> 00:08:38,640
Ali dobio je priliku. To dokazuje
jedno: da je moguće.

73
00:08:40,560 --> 00:08:44,080
Dobio sam ponudu
od svog menadžera.

74
00:08:44,240 --> 00:08:49,480
Mogens Palle me želi odvesti dolje
Kopenhagen će potpisati ugovor.

75
00:08:49,640 --> 00:08:52,680
Misliš da ja to ne znam?

76
00:08:53,800 --> 00:08:58,480
Pismo je bilo otvoreno u tvojoj torbi.
Čekala sam da mi kažeš.

77
00:08:58,640 --> 00:09:01,560
-Konačno smo mi došli na red.
-Naše?

78
00:09:01,720 --> 00:09:04,520
Da, bez tebe se ne može.

79
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
-O čemu se sada nerviraš?
- Ići do kraja.

80
00:09:08,240 --> 00:09:12,520
Postat ću najbolji Norvežanin
boksač ikada. Uz vašu pomoć.

81
00:09:15,120 --> 00:09:16,920
Prokletstvo!

82
00:09:19,520 --> 00:09:23,160
Dakle, ne želiš mi pomoći?
Je li to ono što kažeš?

83
00:09:23,320 --> 00:09:27,840
Ne, ali profesionalni boks je nešto
potpuno drugačije od onoga što smo do sada radili.

84
00:09:28,640 --> 00:09:31,800
To je boks, Erling.
Dobivam pomoć od Mogensa Pallea.

85
00:09:31,960 --> 00:09:37,400
Što bih onda, dovraga, trebao učiniti? Prestani raditi
da te pratim u Kopenhagen?

86
00:09:37,560 --> 00:09:42,520
Ne, živim ovdje i treniram s tobom
i prisustvovati mojim utakmicama u Danskoj.

87
00:09:42,680 --> 00:09:46,280
Vodoinstalater sam na puno radno vrijeme
a u slobodno vrijeme sam u teretani.

88
00:09:46,440 --> 00:09:50,480
Neću imati šanse
da te pratim na putu gore.

89
00:09:52,360 --> 00:09:55,800
Ti to razumiješ.

90
00:10:00,360 --> 00:10:02,640
Magne!

91
00:10:02,800 --> 00:10:07,360
- Odmah poklopi. Do kuće je 14 km.
- Onda moram ubrzati.

92
00:10:22,760 --> 00:10:27,600
- Vau.
- Ponekad znaju biti malo glasni.

93
00:10:27,760 --> 00:10:31,960
Ne bojim se
upoznati tvoju obitelj, Erling.

94
00:10:34,640 --> 00:10:40,040
- To je jedna od najglupljih stvari koje sam ikada čuo!
- Od tebe sam čuo mnogo gluplje stvari.

95
00:10:40,200 --> 00:10:44,040
- Majka i otac...
-Koliko dugo znate za planove?

96
00:10:44,200 --> 00:10:49,600
Potaknuo si ga u boks...
gusjenica, pa sad ti kraj!

97
00:10:49,760 --> 00:10:53,000
To je jedna stvar
da moji takozvani odrasli sinovi-

98
00:10:53,160 --> 00:10:57,600
-u slobodno vrijeme hoda okolo u gaćama
i pidžame i boriti se za zabavu.

99
00:10:57,760 --> 00:11:00,120
Ja sam to prihvatio.

100
00:11:00,280 --> 00:11:05,120
Ali sad on sjedi na mojoj parceli i
kaže da će živjeti da se bori.

101
00:11:05,280 --> 00:11:09,560
-Sa ženom i djecom koje treba uzdržavati.
- Ne trebam tvoje dopuštenje.

102
00:11:09,720 --> 00:11:12,960
što sam učinio
zaslužiti ovo?

103
00:11:13,120 --> 00:11:18,440
Profesionalni boks je preopasan.
Zar ga ne možeš ispraviti?

104
00:11:18,600 --> 00:11:22,040
Da, možete ići gotovo jednako daleko
kao amater.

105
00:11:22,200 --> 00:11:28,280
- Najbolji postaju profesionalci, pa moram i ja.
-Kakve su to gluposti dovraga?

106
00:11:28,440 --> 00:11:33,760
Žao mi je, Turid. užasna sam
oprosti što ti smeta.

107
00:11:33,920 --> 00:11:37,800
- Kai. Sad odi i ispričaj se.
-I dovraga.

108
00:11:37,960 --> 00:11:42,200
Kai, sad radi kako ti kažem.
Sad odi i ispričaj se.

109
00:11:42,360 --> 00:11:45,440
-Da, dobrodošli u obitelj Havnaa.
-Hvala.

110
00:11:48,480 --> 00:11:50,960
-Zdravo.
-Zdravo.

111
00:11:51,120 --> 00:11:56,120
Ti si jako dobar boksač, Magne.
Samo moraš povesti Erlinga sa sobom.

112
00:12:17,400 --> 00:12:19,800
U redu. Hajde onda.

113
00:12:21,280 --> 00:12:25,560
- Nisam mislio da mi želiš pomoći.
- Uvijek sam ti želio pomoći.

114
00:12:25,720 --> 00:12:29,800
- Ne misliš da sam dovoljno dobar.
- Naravno da si dovoljno dobar.

115
00:12:29,960 --> 00:12:33,320
-U čemu je onda problem?
- Ja sam.

116
00:12:33,480 --> 00:12:36,840
Klaun ovdje.
Ja sam najveći amater na svijetu.

117
00:12:37,000 --> 00:12:41,240
-Možete trenirati i postati bolji.
-Hajde sad.

118
00:12:41,400 --> 00:12:46,160
Suočit ću se s najboljima na svijetu.
Ne mogu bez tebe.

119
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
Doći ću uskoro.

120
00:12:54,880 --> 00:12:59,440
Svejedno to radim. Ako ne želite
Ne želim biti s tobom.

121
00:12:59,600 --> 00:13:03,640
-Idi i mazi se sa svojom djevojkom.
- Nemoj sada biti takav.

122
00:13:11,840 --> 00:13:17,200
Možda je vrijeme
pronaći negdje drugdje za život.

123
00:13:17,360 --> 00:13:20,080
Oprosti, ja sam realist-

124
00:13:20,240 --> 00:13:24,840
-ali ne prestajem raditi kao
stjuardesa živjeti u potkrovlju.

125
00:13:25,000 --> 00:13:30,240
Zar ne možemo učiniti ono o čemu smo razgovarali?
Teretana je ionako prazna preko dana.

126
00:13:30,400 --> 00:13:34,960
A ogroman je u New Yorku.
Onda će uskoro doći i ovdje.

127
00:13:35,120 --> 00:13:39,760
Dakle "Arena Gym - boks,
kickboxing i aerobik"?

128
00:13:39,920 --> 00:13:42,680
Zar to ne zvuči dobro?

129
00:14:15,040 --> 00:14:18,240
Još jedan lijep dan u uredu...!

130
00:14:40,880 --> 00:14:45,120
Ako izlazite
u toj ludoj avanturi-

131
00:14:45,280 --> 00:14:48,600
- i napravi ga
što nijedan norveški boksač nije uspio-

132
00:14:48,760 --> 00:14:53,440
-i postati najveći borac
kakvu je ova zemlja ikada vidjela-

133
00:14:53,600 --> 00:14:58,120
-i ako si dovoljno glup da to želiš
dovedi klauna poput mene-

134
00:14:58,280 --> 00:15:01,680
- onda nemam drugog izbora.

135
00:15:02,760 --> 00:15:06,520
Ali tada postaje pakao
nema polovične sheme.

136
00:15:06,680 --> 00:15:12,920
Ako ću ti pomoći, neka tako bude
samo jedna stvar: 120% Havnaa stil!

137
00:15:15,440 --> 00:15:17,720
Prokletstvo, Erling.

138
00:15:17,880 --> 00:15:20,200
Prokletstvo. Prokletstvo!

139
00:15:22,040 --> 00:15:25,080
-Prokletstvo!
-Onda ćemo to učiniti!

140
00:15:25,240 --> 00:15:27,600
Dovraga, što radimo!

141
00:15:39,680 --> 00:15:43,760
BOKSAČKI KLUB ØSTERBRO
KOPENHAGEN

142
00:16:02,640 --> 00:16:06,360
Evo ga Norvežanin. - Hajdemo.

143
00:16:06,520 --> 00:16:11,960
-Dobar dan. Dobrodošli u Kopenhagen.
- Tisuću hvala.

144
00:16:12,120 --> 00:16:17,080
- Ovo je moj brat Erling.
- Pratnja i sve. Nije loše.

145
00:16:17,240 --> 00:16:24,080
-Dobrodošli.
-Hvala. Čast mi je upoznati vas.

146
00:16:24,240 --> 00:16:28,240
Nećete požaliti
da si se kladio na Magnea. Ne, dovraga.

147
00:16:28,400 --> 00:16:33,560
Ne, stvarno se nadam da neće.
Ali ispada.

148
00:16:33,720 --> 00:16:37,560
Hoćemo li te presvući pa ćemo vidjeti
što ideš Prati Palmu.

149
00:16:37,720 --> 00:16:42,600
Dođi ovamo i pokazat ću ti
gdje je naša garderoba.

150
00:16:49,080 --> 00:16:51,880
Hajde, Magne.
Pokažite im za što se zalažete.

151
00:16:52,040 --> 00:16:55,800
- To je tvoja prilika, to je tvoja prilika.
- Boks!

152
00:16:56,800 --> 00:16:59,120
Hajde, Magne!

153
00:17:00,160 --> 00:17:01,800
pa da!

154
00:17:04,480 --> 00:17:06,320
Dođi opet.

155
00:17:09,280 --> 00:17:12,840
Hajde, Magne.
Probudi se sada! hajde

156
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
Probudi se, Magne! pa da!

157
00:17:16,600 --> 00:17:19,040
Sada hajde, hajde!

158
00:17:19,200 --> 00:17:21,520
Imaš ga. Da!

159
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
-Stop! Stop!
-Da!

160
00:17:26,440 --> 00:17:28,280
U redu. Imate li još?

161
00:17:29,400 --> 00:17:31,800
Samo naprijed, Magne.

162
00:17:33,240 --> 00:17:37,800
Da, čisti standard, tako je
ne treba puno nagađati.

163
00:17:37,960 --> 00:17:41,800
Ali to se odnosi samo na vas
a ne za svog brata.

164
00:17:41,960 --> 00:17:45,680
Ne brini o tome, Mogens.
ovo ostavljam...

165
00:17:45,840 --> 00:17:49,160
Hans Henrik bit će vaš trener.

166
00:17:55,440 --> 00:17:59,640
-Da, dovraga.
-U redu.

167
00:18:03,640 --> 00:18:07,360
Stop. Hvala. - Hajde, Magne.

168
00:18:07,520 --> 00:18:11,160
Konačno, imamo Magne Havnaa,
tko boksa u kruzer kategoriji-

169
00:18:11,320 --> 00:18:15,640
-težinska klasa ispod Tangstada. Pitanja?

170
00:18:19,320 --> 00:18:21,960
Da. Trygve Sundbø, Verdens Gang.

171
00:18:22,120 --> 00:18:26,920
Zovu vas "Sutrašnji prvaci",
ali ne mogu svi biti.

172
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
Što te čini uspješnim, Havnaa?

173
00:18:30,400 --> 00:18:37,320
Vjerujem da se uvijek treba boriti
i da nikad ne odustane bez obzira na sve.

174
00:18:40,480 --> 00:18:42,960
Fotografija.

175
00:18:43,120 --> 00:18:47,800
Sada samo morate izaći i pokazati im
kakav si ti vražji borac.

176
00:18:47,960 --> 00:18:51,840
Magne, pobijedio si u ovoj utakmici.
U redu?

177
00:18:53,440 --> 00:18:59,040
Jensene, to nije bilo dovoljno dobro.
Dovraga, kako sam razočarana!

178
00:19:01,600 --> 00:19:06,200
Da ti, Jensen, ovo ne funkcionira.
Očito nije za tebe.

179
00:19:06,360 --> 00:19:10,040
Dobivate kartu za Aalborg.
Pokušajte se vratiti na posao.

180
00:19:10,200 --> 00:19:13,360
Magne, bit ćeš za deset minuta.
Jeste li spremni?

181
00:19:13,520 --> 00:19:18,680
- Deset minuta, spreman sam.
-Palm, pomozi mu s rukavicama.

182
00:19:18,840 --> 00:19:23,240
- Da, Magne. Jeste li spremni?
-Spreman.

183
00:19:23,400 --> 00:19:27,800
Može li mi Erling staviti rukavice?
Uvijek je on taj koji to radi.

184
00:19:27,960 --> 00:19:32,240
- Rukavice.
- Baš me briga.

185
00:19:32,400 --> 00:19:37,320
Da, da, dobro ide.
U redu, Erling, samo naprijed.

186
00:19:37,480 --> 00:19:42,280
- Sretno. Vidimo se tamo.
-Deset minuta. požuri.

187
00:19:42,440 --> 00:19:48,400
Dođi opet. Magne, nema ga
koji je bolje obučen od tebe. U redu?

188
00:19:50,320 --> 00:19:55,840
Samo ne treba previše razmišljati
onda ste pobijedili u ovoj utakmici.

189
00:19:58,080 --> 00:20:01,000
Prokletstvo. Prokletstvo.

190
00:20:08,440 --> 00:20:10,720
Da. hajde

191
00:20:16,400 --> 00:20:19,440
Držite ga u kutu!
Evo ga!

192
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
Sad će biti fanimej boks.

193
00:22:47,240 --> 00:22:49,680
Kai Robin, dođi ovamo.

194
00:23:16,720 --> 00:23:21,360
Što kažeš, tatice? Nećemo li uzeti
mala zdravica za Magneovu tobožnju borbu?

195
00:23:21,520 --> 00:23:26,080
Još uvijek je jebeno sranje. jeste
očito ima novca u tome.

196
00:23:26,240 --> 00:23:31,720
To samo znači da je svijet pun
idiota kao što sam uvijek govorio.

197
00:23:35,160 --> 00:23:40,360
Ali, Magne, ako pobijediš
taj meč dolje u Italiji-

198
00:23:40,520 --> 00:23:43,720
-i postati prvak Europe...

199
00:23:45,000 --> 00:23:49,280
...pobrinut ću se da dođe
na naslovnici Agderpostena-

200
00:23:49,440 --> 00:23:52,440
- da cijeli svijet zna.

201
00:23:52,600 --> 00:23:55,200
- Dobro je, tata.
-Zdjela!

202
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
- Živjeli, Magne.
-Zdjela.

203
00:24:02,360 --> 00:24:08,320
EM-MATCH U CRUISE WEIGHT
ROTTOLI PROTIV HAVNAA, ITALIJA 1989

204
00:24:08,960 --> 00:24:13,160
Hajde, Magne.
Pazi na pravo. Pazi na pravo!

205
00:24:14,800 --> 00:24:18,040
pa da! Hajde, hajde!
Imaš ga tamo!

206
00:24:21,120 --> 00:24:24,880
hajde Samo naprijed i imat ćeš ga!
Hajde, daj mu odmah!

207
00:24:25,040 --> 00:24:27,840
Odvedite ga gore! Imaš ga tamo!

208
00:24:35,280 --> 00:24:40,280
- Hajde, Magne! Uz tebe!
- Jedan, dva, tri, četiri...

209
00:24:40,440 --> 00:24:42,960
- Gore s tobom, Magne!
- ... šest ...

210
00:24:43,120 --> 00:24:46,240
- Vozi dalje! Nastavi, da!
- Drži se podalje od njega.

211
00:24:46,400 --> 00:24:49,400
- Držite se na udaljenosti.
-U redu. Kutija!

212
00:24:50,840 --> 00:24:54,360
Da! pa da! Hajde, imaš ga!
Hajde, daj mu odmah!

213
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
-Do uglova ringa.
-O, dovraga!

214
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
To je dobro!

215
00:25:03,680 --> 00:25:10,160
Hajde sada. Daj mu sve što imaš!
Svaki otkucaj kao da je posljednji!

216
00:25:17,320 --> 00:25:19,600
Sad ga imaš. Dođi opet.

217
00:25:20,720 --> 00:25:24,040
-Pazi na desno!
- Boks!

218
00:25:31,280 --> 00:25:34,680
hajde Hajde, Magne! hajde

219
00:25:34,840 --> 00:25:38,160
Tako da, Magne! Hajde, hajde, hajde!

220
00:25:39,880 --> 00:25:42,760
Hajde, hajde! Imaš ga tamo!

221
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
Hajde, hajde, hajde!

222
00:26:07,080 --> 00:26:09,680
Do uglova prstena. Hvala.

223
00:26:13,640 --> 00:26:19,240
- Jesi li dobro, Magne? - Daj mi tkaninu.
- Što kažemo na to?

224
00:26:19,400 --> 00:26:23,240
-Ha? Dlan?
-Da. Da, čujem te.

225
00:26:23,400 --> 00:26:25,560
Možete li to popraviti?

226
00:26:26,560 --> 00:26:29,960
-Možeš li to popraviti?
- Mislim da je preduboko.

227
00:26:30,120 --> 00:26:34,800
- Ali, Magne, odvest ćeš ga u sljedeći!
- Ne, ne sada! - Može li nastaviti?

228
00:26:34,960 --> 00:26:39,120
- Rana je preopasna!
-Bit ću prvak Europe!

229
00:26:39,280 --> 00:26:42,200
- Može li nastaviti?
- Hajde, Magne!

230
00:26:43,680 --> 00:26:45,480
Kutija!

231
00:26:46,880 --> 00:26:48,720
Stop.

232
00:26:50,480 --> 00:26:53,360
Vratite se u svoj kut prstena. Doktor!

233
00:27:01,720 --> 00:27:04,840
u redu je Mogu boksati.

234
00:27:05,000 --> 00:27:07,840
Mogu boksati. u redu je

235
00:27:08,000 --> 00:27:11,360
Ne, ne, rana je preduboka.

236
00:27:30,560 --> 00:27:34,200
to je...
Naravno, dobivate uzvratnu utakmicu.

237
00:27:34,360 --> 00:27:38,600
Rottoli je bio stvarno vruć.
Imala si ga. ha?

238
00:27:38,760 --> 00:27:42,120
- Što su rekli?
- Uzvratna utakmica je isključena.

239
00:27:42,280 --> 00:27:45,160
- Bio sam pred pobjedom.
- Riječ je o novcu.

240
00:27:45,320 --> 00:27:50,400
- Radi se o tome tko je najbolji!
- Radi se o tome tko pobjeđuje!

241
00:27:51,400 --> 00:27:55,520
Ako trebate nekoga okriviti
onda možete početi od sebe.

242
00:27:55,680 --> 00:27:58,400
Juriš naprijed i divlje udaraš.

243
00:27:58,560 --> 00:28:02,120
Ti samo slušaš planinskog majmuna
koji ti je slučajno stariji brat.

244
00:28:02,280 --> 00:28:06,560
- On je vodoinstalater, dovraga!
- Ne, stao je da mi pomogne.

245
00:28:06,720 --> 00:28:10,920
To mi nikada nije bila namjera
leći u...

246
00:28:15,680 --> 00:28:19,480
-Što ćemo sada?
- Ne znam to.

247
00:28:22,640 --> 00:28:26,520
Idi kući u Norvešku i razmisli o tome,
I ja razmišljam o tome.

248
00:28:26,680 --> 00:28:30,360
Možda možemo početi ispočetka
i obnoviti svoju karijeru.

249
00:28:30,520 --> 00:28:34,520
Ne možemo jebeno početi ispočetka.

250
00:28:34,680 --> 00:28:38,000
Ne možemo početi ispočetka, Mogens.

251
00:28:53,640 --> 00:28:59,320
PET TJEDANA PRIJE PLJAČKE NOKAS

252
00:29:12,600 --> 00:29:14,880
Erling.

253
00:29:15,040 --> 00:29:18,520
- Zapravo smo se već sreli.
- Imamo li ga?

254
00:29:18,680 --> 00:29:22,040
Govorili ste na Bjørnovom sprovodu.

255
00:29:22,200 --> 00:29:25,760
- Radio je za mene prije nego što je...
- Tako je.

256
00:29:25,920 --> 00:29:31,480
Razgovarao sam s mnogima koji kažu
da ste čovjek kojem možemo vjerovati.

257
00:29:31,640 --> 00:29:36,160
Tako da samo moram znati
zašto se želite pridružiti.

258
00:29:39,840 --> 00:29:44,400
Trebam dobru priču
ispričati u domu umirovljenika.

259
00:29:46,240 --> 00:29:51,360
Ne mogu sada puno reći,
ali bit će velik. 2-300 milijuna.

260
00:29:53,600 --> 00:29:56,240
Zašto želiš sa mnom?

261
00:29:56,400 --> 00:30:01,320
Treba nam snažan čovjek
koji može zamotati prozor.

262
00:30:01,480 --> 00:30:06,880
Razmisli o tome, Erling.
Bit će najveći u povijesti u Norveškoj.

263
00:30:16,240 --> 00:30:19,480
-Zdravo.
-Zdravo.

264
00:30:28,120 --> 00:30:32,040
Možda mislite da imate
uskoro završio s analizom utakmice?

265
00:30:32,200 --> 00:30:36,040
Moram to shvatiti
što sam krivo napravio

266
00:30:38,400 --> 00:30:42,680
Bio si previše nestrpljiv
i otišao dalje ne braneći te.

267
00:30:42,840 --> 00:30:48,560
A ti nisi imao sreće da dobiješ ranu,
ali zacjeljuje za sljedeću igru.

268
00:30:50,760 --> 00:30:53,480
I tako ste dobili odgovor.

269
00:31:01,800 --> 00:31:06,080
EUROPSKA BOKSAČKA UNIJA

270
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
u redu

271
00:31:10,320 --> 00:31:13,080
Drži još malo.

272
00:31:13,240 --> 00:31:16,400
To je dobro. I onda trčimo.

273
00:31:16,560 --> 00:31:20,560
Dobro. Podignite ruke sada. ha?

274
00:31:20,720 --> 00:31:24,280
-Hajde.
-Da. Daj mi dvije minute.

275
00:31:25,960 --> 00:31:29,600
U redu. Fino. Pet, šest, sedam, osam.

276
00:31:31,160 --> 00:31:35,800
Dobro. Onda smo u pogonu.
Samo tako nastavi, kutak.

277
00:31:35,960 --> 00:31:39,520
oprosti
Jutarnji aerobik je postao ludnica.

278
00:31:39,680 --> 00:31:44,280
Moram i zaraditi.
Obiteljski život nije besplatan.

279
00:31:50,880 --> 00:31:54,760
Popravili smo kopije sudačkih zapisnika
s utakmice EP-a.

280
00:31:54,920 --> 00:31:59,120
Oni pokazuju da sam jasno vodio.
Namjeravao sam ih dati Mogensu.

281
00:31:59,280 --> 00:32:02,200
- Šališ li se sada?
-Idete li i vi?

282
00:32:04,960 --> 00:32:08,400
Nije toliko opasno.
Ne ostajem tako dugo.

283
00:32:08,560 --> 00:32:14,480
Idi u Kopenhagen i uzmi Mogensa
da popravimo odgovarajuću utakmicu za vas.

284
00:32:14,640 --> 00:32:19,400
Nema govora o početku ispočetka. ja odlazim
prikupite novac i učinite teretanu savršenom.

285
00:32:19,560 --> 00:32:23,480
Pa ćemo dobiti pravog boksača
s kojim možete sparingirati.

286
00:32:23,640 --> 00:32:27,000
Sada idemo na fanimej
kucnite sve na svoje mjesto ovdje!

287
00:32:27,160 --> 00:32:32,080
- Dovraga, spreman sam.
- Moraš se očvrsnuti. Potpuno si mrtav.

288
00:32:32,240 --> 00:32:35,040
-Jesam li mrtav?
-Da. jesi li tamo

289
00:32:35,200 --> 00:32:40,840
-Ja sam iznad tebe i ispod tebe.
- Uvijek gubiš... Gore s desnicom.

290
00:32:41,000 --> 00:32:45,800
Jeste li vidjeli što imate ovdje gore?
Prokletstvo.

291
00:32:47,880 --> 00:32:51,440
Arena teretana. Novootvoreno.
Imamo puno aerobika.

292
00:32:51,600 --> 00:32:56,240
- Erling!
-Ponekad vidim... Dobili ste pomoć.

293
00:32:56,400 --> 00:32:58,520
Želiš li jednu takvu?

294
00:32:58,680 --> 00:33:02,280
-Naša teretana s aerobikom i boksom.
- Vježbajte kickboxing.

295
00:33:02,440 --> 00:33:06,360
- Samo pogledaj unutra.
- Tako uzbudljivo. Tisuću hvala.

296
00:33:12,480 --> 00:33:15,600
-Jesi li dobro?
- Da, puno.

297
00:33:15,760 --> 00:33:20,440
Magne je dobio utakmicu za SP.
Mogens je koristio zapisnik suca.

298
00:33:20,600 --> 00:33:24,560
- Ima utakmicu na Svjetskom prvenstvu, Erling.
-Prokletstvo.

299
00:33:24,720 --> 00:33:27,520
Totalno ludo. Sada se događa pakao!

300
00:33:29,800 --> 00:33:32,840
-O moj Bože, čestitam.
- Samo idem raščistiti raspored.

301
00:33:33,000 --> 00:33:37,920
Postavili smo aerobik, kickboxing.
Jer sada idem jebeno trenirati s Magneom!

302
00:33:38,080 --> 00:33:43,440
Ali on ostaje u Kopenhagenu
i tamo trenirati do utakmice.

303
00:33:43,600 --> 00:33:47,440
-Onda ću otići dolje.
- Ne treba ti, Erling.

304
00:33:47,600 --> 00:33:50,640
Mogens vodi potpuno profesionalno postavljanje.

305
00:33:50,800 --> 00:33:54,320
Sa sparing partnerima iz Engleske
i...

306
00:33:54,480 --> 00:33:57,960
-Da, da...
- Ali mislio je da je to dobro.

307
00:33:58,120 --> 00:34:02,520
Imate Nicoline i teretanu i...
Da dobro pristaje.

308
00:34:02,680 --> 00:34:07,240
Onda ću ja držati položaje ovdje
i otići dolje na utakmicu.

309
00:34:07,400 --> 00:34:10,360
- Bit će sve u redu.
- Bio je jako sretan.

310
00:34:10,520 --> 00:34:14,720
To je tako zasluženo.
Prokletstvo, Magne! Prokletstvo.

311
00:34:16,160 --> 00:34:19,520
- Hoćemo li na pivo? - Ideš li?
-Da.

312
00:34:19,680 --> 00:34:23,440
- Hoćemo li popiti pivo, Nicoline?
- Hajde onda. hajde

313
00:34:23,600 --> 00:34:27,360
- Idi do tate.
- Hajde onda. Magne dobiva utakmicu za SP!

314
00:34:34,520 --> 00:34:38,080
-Havnaa, jesi li spremna za meč?
- Naravno.

315
00:34:38,240 --> 00:34:43,520
Ja ću biti prvi. Napokon dobiti Norvešku
njegov prvi svjetski prvak u boksu.

316
00:34:43,680 --> 00:34:47,000
Magnet? Cijela ekipa je spremna.

317
00:34:47,160 --> 00:34:50,240
- Lijepo se provedite.
- Puno vam hvala.

318
00:34:50,400 --> 00:34:54,680
Ja sam Magne Havnaa i idem
suočiti se s Richardom Pultzom u meču o

319
00:34:54,840 --> 00:34:59,080
- Naslov svjetskog prvaka u kruzer kategoriji.
Zdrobit ću ga.

320
00:34:59,240 --> 00:35:03,280
Break! Magne, to je stvarno dobro.
Sjetite se "na TV2".

321
00:35:03,440 --> 00:35:07,920
I daj mi još malo tog "ubojice".
U redu? Samo naprijed.

322
00:35:08,080 --> 00:35:12,360
Ja sam Magne Havnaa i srest ću se
Richard Pultz u hotelu Scandinavia-

323
00:35:12,520 --> 00:35:16,720
- u utakmici za naslov SP na TV2!

324
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
I zdrobit ću ga!

325
00:35:19,320 --> 00:35:23,480
Break! Bilo je malo previše.
I zapamtite "težinu kruzera".

326
00:35:23,640 --> 00:35:26,720
-Težina kruzera.
- Da, opet se vozimo. Samo naprijed.

327
00:35:26,880 --> 00:35:29,600
- Ja sam svjetski prvak Magne Havnaa...
- Pauza!

328
00:35:29,760 --> 00:35:33,760
Magne, ti još nisi svjetski prvak.
Opet se vozimo. Samo naprijed!

329
00:35:33,920 --> 00:35:39,640
- Ja sam Magne Havnaa...
-Ne, prekid! tko je to Ti odlaziš.

330
00:35:39,800 --> 00:35:45,400
- Erling? Što dovraga radiš ovdje?
- Moram doći i pomoći.

331
00:35:46,640 --> 00:35:50,120
-Prokletstvo! Ideš na utakmicu Svjetskog prvenstva!
-Magne, moramo to obaviti.

332
00:35:50,280 --> 00:35:53,760
- Mogens.
- Erling.

333
00:35:53,920 --> 00:35:58,400
- Zagrijat ću se, pa ću biti spreman.
- Kasnije ćeš trenirati s Palmom.

334
00:35:58,560 --> 00:36:02,520
Erling, kako je lijepo što si došao,
ali danas te ne trebamo.

335
00:36:02,680 --> 00:36:08,320
Mislim da bi trebao otići u Tivoli.
Ili u Nyhavn na dobro pivo.

336
00:36:08,480 --> 00:36:12,080
-Mogens...
-Da, da. To je sasvim u redu.

337
00:36:12,240 --> 00:36:16,360
Ne razmišljaj o tome. Sigurno.

338
00:36:17,840 --> 00:36:21,600
To je dobro. Hajde, Magne. hajde

339
00:36:24,720 --> 00:36:27,920
Veliki jak i lovac.

340
00:36:29,320 --> 00:36:31,280
Hvala.

341
00:36:37,960 --> 00:36:40,240
Opet.

342
00:36:40,400 --> 00:36:43,120
Ovdje!

343
00:36:43,280 --> 00:36:45,200
Ići!

344
00:36:45,360 --> 00:36:47,080
Ići!

345
00:36:47,240 --> 00:36:49,200
Bolje.

346
00:36:49,360 --> 00:36:51,760
Opet. Ići.

347
00:36:55,040 --> 00:36:58,360
Ići! Ići!

348
00:36:58,520 --> 00:37:02,960
Zgnječit će Pultza kao
parni valjak. Zajamčeno. On je takav.

349
00:37:10,520 --> 00:37:13,920
Magnet? hajde

350
00:37:32,400 --> 00:37:35,080
Vaga je u redu.

351
00:37:44,880 --> 00:37:48,360
- Slike, molim.
- Hajde, Magne!

352
00:37:54,440 --> 00:37:57,720
-Hajde sad!
-Izgleda spreman.

353
00:37:57,880 --> 00:38:01,080
- Sada je spreman.
- On se suzdržava.

354
00:38:01,240 --> 00:38:06,160
To je bilo sve za danas. vidimo se
na utakmici. Hvala vam što ste došli.

355
00:38:12,320 --> 00:38:14,720
Ne, neću.

356
00:38:14,880 --> 00:38:18,760
Pa, spremni ste, zar ne?
Hoćeš li slomiti Pultza?

357
00:38:18,920 --> 00:38:23,880
Dobio je većinu mečeva
na nokaut, pa ću početi malo lijepo.

358
00:38:24,040 --> 00:38:27,040
Samo treba nastaviti. S početka.

359
00:38:27,200 --> 00:38:30,720
Lovi ga po ringu
i sruši ga!

360
00:38:30,880 --> 00:38:32,880
Magne! dođi ovamo

361
00:38:33,040 --> 00:38:37,800
- Mogens. Jeste li spremni za veliki dan?
- Samo trenutak, Erling.

362
00:38:47,080 --> 00:38:49,480
Jeste li nervozni?

363
00:38:52,960 --> 00:38:55,680
Moram ići i nešto popraviti.

364
00:38:55,840 --> 00:38:59,880
Ali zabavite se u igri,
Vidimo se kasnije.

365
00:39:00,040 --> 00:39:02,600
Vidimo se u garderobi.

366
00:39:02,760 --> 00:39:08,080
-Zar ne bih i ja trebao biti tamo?
- Ne, radije ne bi.

367
00:39:09,120 --> 00:39:12,840
Vas. Ne razmišljaj o tome.

368
00:39:13,000 --> 00:39:15,920
Glavno je da pobijediš. U redu?

369
00:39:16,080 --> 00:39:19,480
Uzmi ga, ha? Prokletstvo onda.

370
00:39:24,040 --> 00:39:27,200
Zar ne ideš u garderobu?

371
00:39:27,360 --> 00:39:34,080
Ne, kad je utakmica Svjetskog prvenstva, ja igram
za to se brinu profesionalci. Prokletstvo onda.

372
00:39:37,640 --> 00:39:42,200
- Idem popiti pivo. Gdje ste našli...?
- Žena je hodala okolo s njim.

373
00:39:42,360 --> 00:39:45,560
Hoćemo li dolje?
Moram se presvući u odijelo.

374
00:39:45,720 --> 00:39:49,520
Sada se samo moraš sjetiti, Magne:
držite distancu.

375
00:39:49,680 --> 00:39:53,040
On snažno udara,
ali ti si tehnički bolji.

376
00:39:53,200 --> 00:39:58,400
Zato budi miran i pribran,
onda imaš njega. Da?

377
00:40:01,880 --> 00:40:04,400
Magne Havnaa! Magne Havnaa!

378
00:40:04,560 --> 00:40:06,720
Break! Break! Break!

379
00:40:08,400 --> 00:40:10,760
Kutija!

380
00:40:10,920 --> 00:40:12,800
To je dobro, Magne!

381
00:40:12,960 --> 00:40:16,520
Sada se Pultz čini umornim.
Može li Havnaa doista pobijediti?

382
00:40:16,680 --> 00:40:21,560
Šokirajte svijet kao prvi u Norveškoj
svjetski prvak u profesionalnom boksu ikada?

383
00:40:21,720 --> 00:40:25,600
Zapamti držati distancu, Magne!
Držite se na udaljenosti!

384
00:40:25,760 --> 00:40:28,080
Daj mu sve što imaš! hajde

385
00:40:28,240 --> 00:40:31,360
Oprezno, Magne. Budite kontrolirani!

386
00:40:31,520 --> 00:40:34,600
Magne savršeno pogađa
s drugim pravom!

387
00:40:34,760 --> 00:40:38,240
Ovo je sjajan boks
od Magne Havnaa!

388
00:40:38,400 --> 00:40:40,840
Držite se na udaljenosti!

389
00:40:42,360 --> 00:40:45,360
Svladao, Magne! Svladao!

390
00:40:48,120 --> 00:40:51,920
-Hajde! Daj mu sve što imaš!
- Smiri se, Magne!

391
00:40:54,520 --> 00:40:57,480
- Tamo je! Hajde, Magne!
-Svladano!

392
00:40:59,520 --> 00:41:02,280
-Stop!
- Tamo je imao priliku.

393
00:41:02,440 --> 00:41:08,720
Vrlo je dobro zapakiran, Magne.
Skoro ste dobili meč.

394
00:41:08,880 --> 00:41:12,040
Sada ne smijete riskirati
u finalnom krugu.

395
00:41:12,200 --> 00:41:16,440
Magne, potpuno je iscrpljen.
Moraš ga podnijeti.

396
00:41:16,600 --> 00:41:19,920
To je jedino o čemu se radi.
Spusti ga!

397
00:41:20,080 --> 00:41:23,560
šuti! Sjesti.

398
00:41:27,360 --> 00:41:30,400
-Da.
-Hajde.

399
00:41:30,560 --> 00:41:36,400
Ova pobjeda je tvoja. Sada samo dobivate
nemojte riskirati u zadnjem krugu.

400
00:41:43,760 --> 00:41:45,760
Kutija!

401
00:41:46,760 --> 00:41:49,840
Gore s vrtom!
Gore lijevom stranom!

402
00:41:50,000 --> 00:41:53,600
Tako da, Magne! hajde
Super ti ide!

403
00:41:54,600 --> 00:41:57,240
Zadržite ga svojim udarcima!

404
00:41:57,400 --> 00:42:00,640
Hajde, Magne! Prokletstvo, to jest. Prokletstvo!

405
00:42:03,960 --> 00:42:07,920
-Van sa strane!
-Magne, moraš dati sve što imaš!

406
00:42:10,720 --> 00:42:13,280
Break! Break!

407
00:42:13,440 --> 00:42:15,760
Tako da, Magne! pa da.

408
00:42:19,080 --> 00:42:22,000
Prokletstvo, Magne. Hajde sad! hajde

409
00:42:24,880 --> 00:42:26,880
Stop!

410
00:42:28,720 --> 00:42:34,080
Uspio si, Magne!
Tako lijepo zapakiran! pa da!

411
00:42:35,920 --> 00:42:39,920
Magnet? Magne! Imaš ga.

412
00:42:43,720 --> 00:42:48,600
Sad samo treba prihvatiti pobjedu.
Samo ga primi. Vi to zaslužujete.

413
00:42:48,760 --> 00:42:54,680
Dame i gospodo.
Suci su bodovali utakmicu-

414
00:42:54,840 --> 00:43:00,800
-sa 118-115, 113-116-

415
00:43:00,960 --> 00:43:06,160
-i pobjednik podijeljenom odlukom
sa dva glasa prema jedan je...

416
00:43:06,320 --> 00:43:09,840
...Richard "Boone" Pultz!

417
00:43:19,280 --> 00:43:24,560
Što nije u redu s tobom?
To je čista krađa!

418
00:43:38,880 --> 00:43:44,720
Utakmica je bila nevjerojatno tvrda i izjednačena.
Izgubio si. Kakav je sada osjećaj?

419
00:43:44,880 --> 00:43:48,560
Većina ljudi kaže
da sam pobijedio jedanaest od dvanaest rundi-

420
00:43:48,720 --> 00:43:52,760
- pa stvarno ne znam
što sam mogao učiniti više.

421
00:43:52,920 --> 00:43:56,200
Steffen Tangstad,
išli ste na utakmicu Svjetskog prvenstva u Las Vegas.

422
00:43:56,360 --> 00:43:59,000
Što mislite o Havnainom trudu?

423
00:43:59,160 --> 00:44:03,680
Trebate li postati profesionalni svjetski prvak?
morate pokušati pobijediti udarcem.

424
00:44:03,840 --> 00:44:07,800
Ne možeš prestati boksati nakon jedanaest
kola i nadamo se bodovnoj pobjedi.

425
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
Kakav je bio Havnain meč
u usporedbi s tvojim?

426
00:44:11,120 --> 00:44:14,320
Havnaa je srela nepoznatog
kruzeru u Kopenhagenu.

427
00:44:14,480 --> 00:44:18,480
Upoznao sam legendu Michaela Spinksa
u meču teške kategorije u Las Vegasu.

428
00:44:18,640 --> 00:44:20,920
Ne treba uspoređivati ​​te utakmice.

429
00:44:29,520 --> 00:44:34,040
Magne, ovo će biti dobro.
Uspjet ćeš.

430
00:44:34,200 --> 00:44:39,280
Dovraga, Magne.
Ne možemo sjediti ovdje i duriti se.

431
00:44:39,440 --> 00:44:44,440
Nisi izgubio utakmicu.
Sada je samo stvar u tome da nastavim voziti.

432
00:44:45,760 --> 00:44:49,560
Lako je tebi reći
koji ne mora ići u ring.

433
00:44:49,720 --> 00:44:52,920
Možete samo uživati ​​i nastaviti.

434
00:44:53,080 --> 00:44:59,000
Dvojica američkih sudaca dala su Pultzu pobjedu
jer je Amerikanac. Tako je.

435
00:44:59,160 --> 00:45:03,160
Kad te slušam i nastavim
da pobijedim ozlijeđen sam.

436
00:45:03,320 --> 00:45:07,400
Kad slušam Mogensa i pobjeđujem
Svejedno neću pobijediti.

437
00:45:07,560 --> 00:45:11,400
Što bih dovraga trebao učiniti?
kada je cijela shema korumpirana?

438
00:45:11,560 --> 00:45:16,280
Pobijedio bi da nisi
prestao boksati u zadnjoj rundi.

439
00:45:19,720 --> 00:45:22,800
-Jesam li zaslužio izgubiti?
-Ne.

440
00:45:22,960 --> 00:45:27,720
Ali odustali ste prije nego što je utakmica završila
a to nikad prije nisi učinio.

441
00:45:27,880 --> 00:45:32,120
Tako prokleto dobro, Erling. Tako prokleto dobro.
Ovdje stojite i znate sve moguće.

442
00:45:32,280 --> 00:45:35,160
-Ne.
- Tako prokleto dobro!

443
00:45:35,320 --> 00:45:40,240
Gdje si bio kad je bilo najvažnije
prije utakmice kad sam te trebao?

444
00:45:40,400 --> 00:45:45,160
- Prokleto me nisi htio tamo.
- Sjedili ste za šankom i pili pivo.

445
00:45:45,320 --> 00:45:48,440
Kad sam sjedio u garderobi
potpuno sama.

446
00:45:52,280 --> 00:45:57,840
Promotor boksa te zlobno gleda
onda bježiš podvijenog repa-

447
00:45:58,000 --> 00:46:02,000
- do najbližeg bara
sažalijevati se.

448
00:46:02,160 --> 00:46:04,600
-Da.
-Da.

449
00:46:05,680 --> 00:46:09,280
Nisam ja kriv
da ste izgubili utakmicu.

450
00:46:09,440 --> 00:46:11,440
br.

451
00:46:13,600 --> 00:46:17,240
Možda sam odustala
prerano, Erling.

452
00:46:18,680 --> 00:46:21,680
Ali ti si prvi odustao.

453
00:46:45,440 --> 00:46:49,440
PLJAČKA NOKAS

454
00:46:49,600 --> 00:46:53,200
u redu Deset sekundi.
S kapuljačama.

455
00:46:59,920 --> 00:47:01,920
U redu. hajde

456
00:47:11,600 --> 00:47:14,080
-Hej, hej!
- Opljačkani smo!

457
00:47:14,280 --> 00:47:17,120
hajde Netko dolazi!

458
00:47:17,280 --> 00:47:20,920
-Još jedan! hajde
-Udri onda jače! hajde

459
00:47:23,520 --> 00:47:27,040
- Vozi dalje!
-Hajde! Moraš pogoditi!

460
00:47:29,920 --> 00:47:32,200
Potez!

461
00:47:53,760 --> 00:47:58,120
Ubrzaj! Ponesite sve torbe!

462
00:48:13,080 --> 00:48:16,120
Oni pucaju! Oni pucaju!

463
00:48:16,280 --> 00:48:19,600
Moramo mu pomoći!
Ponesite sve torbe!

464
00:48:19,760 --> 00:48:24,880
-Brže! Pokrijte nas!
-Hajde! Zašto tako kasniš?

465
00:48:29,680 --> 00:48:32,160
Idi, idi, idi, idi!

466
00:48:33,800 --> 00:48:38,840
To je čisti raj.
Nicoline, želiš li se ići igrati?

467
00:48:39,000 --> 00:48:43,840
-Misliš na ovo?
- Da, naravno da to mislim.

468
00:48:44,000 --> 00:48:47,600
Ne želim biti trenerica aerobika
za života.

469
00:48:47,760 --> 00:48:52,680
- Želim pravo obrazovanje.
-Zašto ne na sveučilištu u Agderu?

470
00:48:52,840 --> 00:48:56,880
Jer želim ići na Bali.
Tek je pola godine.

471
00:48:57,040 --> 00:49:02,600
Zamislite kako ga onda lijepo možemo dobiti.
Sunčanje i kupanje svaki dan.

472
00:49:02,760 --> 00:49:06,920
-I puno vremena za nas.
-Da...

473
00:49:08,880 --> 00:49:11,640
-Možda bi također mogao učiti.
-Ne.

474
00:49:11,800 --> 00:49:16,600
Mislim to. zdravstveni odgoj,
marketinga ili psihologije.

475
00:49:16,760 --> 00:49:20,960
Psiholog Erling Havnaa?
Za one koji žele razgovarati o tome?

476
00:49:21,120 --> 00:49:25,240
Da, na primjer.
Erling, vraški si pametan.

477
00:49:25,400 --> 00:49:27,880
Možete raditi što god želite.

478
00:49:28,040 --> 00:49:32,640
I pomisli koliko smo dugo čekali
završiti boks.

479
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Sada smo mi na redu.

480
00:49:36,240 --> 00:49:41,120
Da... samo ne znam za Magnea
stvarno završio s boksom.

481
00:49:41,280 --> 00:49:45,480
Ne, mislim da nije.
On nikada neće odustati.

482
00:49:45,640 --> 00:49:49,040
Što onda mislite?
Da bi jednostavno trebao prestati, zar ne?

483
00:49:49,200 --> 00:49:52,920
Ne, razmišljam
da Magne može učiniti što Magne želi.

484
00:49:53,080 --> 00:49:55,640
Onda možemo raditi što hoćemo.

485
00:49:57,680 --> 00:50:00,080
Nije istina?

486
00:50:02,960 --> 00:50:05,720
-U redu.
-U redu?

487
00:50:07,040 --> 00:50:10,560
-U redu? I onda samo odeš?
-Da, trebam malo zraka.

488
00:50:10,720 --> 00:50:13,160
svi miševi djeca posvuda

489
00:50:13,320 --> 00:50:16,680
već spava

490
00:50:16,840 --> 00:50:19,480
spavaj slatko u svojoj kolijevci

491
00:50:54,800 --> 00:51:00,000
Osjećam se kao da sam te iznevjerio
i djeca i sve.

492
00:51:02,000 --> 00:51:04,840
Što želiš, Turide?

493
00:51:06,520 --> 00:51:10,000
želim
da dovršite ono što ste započeli.

494
00:51:17,280 --> 00:51:19,840
Možda je bilo pogrešno.

495
00:51:24,160 --> 00:51:28,000
Znaš što, Magne? Stani sada.
Ne želim to čuti.

496
00:51:28,160 --> 00:51:32,320
Niste jedini koji se žrtvovao
godine svog života za ovo.

497
00:51:32,480 --> 00:51:34,800
Učinio sam puno
da biste uspjeli.

498
00:51:34,960 --> 00:51:39,680
A ostatak ne želim živjeti
mog života s jednim koji je odustao.

499
00:51:41,440 --> 00:51:45,360
Dakle, sada ustani, idi na trčanje
i podići slušalicu.

500
00:51:45,520 --> 00:51:49,280
Moraš nazvati Mogensa
i dogovorite se kako dalje.

501
00:51:58,000 --> 00:52:01,480
Ne možeš biti ni malo tužan
u ovoj kući?

502
00:52:01,640 --> 00:52:04,680
Vaše tenisice za trčanje su u hodniku.

503
00:52:07,440 --> 00:52:11,160
-Zdravo. Veliki jak i lovac.
-Da.

504
00:52:12,160 --> 00:52:14,840
-Zdravo, Erling.
-Zdravo.

505
00:52:15,000 --> 00:52:17,040
Dođi i sjedni.

506
00:52:22,040 --> 00:52:23,560
Hvala.

507
00:52:26,160 --> 00:52:31,400
Zabavljate se? Bilo je super
nepravedno s Magneovim gubitkom.

508
00:52:32,120 --> 00:52:35,280
-Da.
-20 lovaca.

509
00:52:35,440 --> 00:52:39,920
- To je 600, zar ne?
- 600 je, da. Hvala.

510
00:52:40,600 --> 00:52:46,120
-Zašto se družiti s kriminalnim idiotima?
- Uvijek sam bila Božje najbolje dijete.

511
00:52:47,160 --> 00:52:51,720
Vraški su dragi kad ih poznaješ.
I žele te pozdraviti.

512
00:52:51,880 --> 00:52:56,120
- Događaju se velike stvari.
- Ne, ali svejedno hvala.

513
00:52:57,120 --> 00:52:58,800
U redu.

514
00:52:59,720 --> 00:53:03,240
- Hoćeš li ga donijeti na stol?
-Da.

515
00:53:39,480 --> 00:53:41,360
Što se događa?

516
00:53:41,520 --> 00:53:43,760
Ne...ne toliko.

517
00:53:48,400 --> 00:53:53,120
Turid...misli da bih trebao nastaviti.

518
00:53:56,080 --> 00:53:58,360
ti onda?

519
00:53:58,520 --> 00:54:02,640
Ona misli
da idemo na Bali studirati.

520
00:54:04,280 --> 00:54:07,520
Možda postanem psiholog.

521
00:54:11,760 --> 00:54:14,200
što ti misliš

522
00:54:18,600 --> 00:54:20,640
Da nismo spremni.

523
00:54:23,520 --> 00:54:25,960
120% Havnaa stil?

524
00:54:34,120 --> 00:54:36,800
Možda malo više.

525
00:54:45,280 --> 00:54:49,880
-Zdravo. Jeste li rezervirali stol?
- Idem se naći s Mogensom Palleom.

526
00:54:57,040 --> 00:55:01,720
Magne. Drago mi je da te vidim. Dobrodošli.

527
00:55:01,880 --> 00:55:05,960
Jeste li gladni? Pogledajte jelovnik.
Sjesti. Naručite što želite.

528
00:55:06,120 --> 00:55:10,800
- Čaša vode će biti u redu.
- Opusti se, Magne. Sjesti.

529
00:55:16,320 --> 00:55:19,640
Morate pronaći najokrutnije
mogući protivnici za mene.

530
00:55:19,800 --> 00:55:23,320
Boksač s imenom
u koje nitko ne može sumnjati.

531
00:55:23,480 --> 00:55:28,800
Što misliš zašto sam te pozvao
u najbolji restoran u Kopenhagenu?

532
00:55:30,600 --> 00:55:34,880
Pultz i njegovi ljudi pristali su
dati ti revanš za naslov SP-a.

533
00:55:37,760 --> 00:55:41,440
- Uzvratna utakmica?
-Da. Na danskom tlu za dva mjeseca.

534
00:55:43,640 --> 00:55:45,240
Naslov Svjetskog kupa?

535
00:55:47,480 --> 00:55:51,920
U redu!
Prokletstvo, Mogens, tako si jebeno okrutan!

536
00:55:52,880 --> 00:55:56,200
-Prokletstvo!
-Ne! Ne, ne... Magne!

537
00:55:58,960 --> 00:56:02,280
Ovaj put pobjeđujemo. obećajem.

538
00:56:03,440 --> 00:56:05,920
- Pod jednim uvjetom.
-Tako?

539
00:56:07,360 --> 00:56:13,280
-Mora li to biti uvjetovano?
- Ovaj put ćemo to učiniti na moj način.

540
00:56:14,480 --> 00:56:16,320
S Erlingom.

541
00:56:31,400 --> 00:56:34,280
Zamislite da Magne dobije uzvrat.

542
00:56:34,440 --> 00:56:38,600
- Možete li mi pomoći da zatvorim torbu?
- Ne, neće uspjeti.

543
00:56:38,760 --> 00:56:42,320
- Pa, ako se dovoljno naprežeš.
-Ne, spusti slušalicu.

544
00:56:43,400 --> 00:56:46,040
Zašto si tako pod stresom
i bodljikav cijelo vrijeme?

545
00:56:46,200 --> 00:56:49,080
- Nisam pod stresom.
-Da, jesi.

546
00:56:49,880 --> 00:56:52,160
u redu, u redu.

547
00:56:53,480 --> 00:56:59,360
Samo će biti potpuno pogrešno ne biti
s Magneovom šibicom. razumiješ

548
00:56:59,520 --> 00:57:03,280
Već smo razgovarali o tome.
Magne vjerojatno ide još sto utakmica.

549
00:57:03,440 --> 00:57:08,000
-Kako nas dvoje možemo živjeti zajedno?
- Sada može postati svjetski prvak.

550
00:57:08,160 --> 00:57:12,920
- To je mogao i prošli put.
– I dogodilo se. Sada mogu...

551
00:57:13,080 --> 00:57:16,960
Ne želim više pričati o utakmici!
Samo zatvori torbu!

552
00:57:17,120 --> 00:57:21,920
Ne ide! Zar ne shvaćaš?
Spakirao si previše sranja!

553
00:57:24,360 --> 00:57:27,920
Boks je moj život.
Tako je. Tako je oduvijek bilo.

554
00:57:28,080 --> 00:57:30,320
Ali nikad nisi mario za to.

555
00:57:30,480 --> 00:57:35,960
Zar ne misliš da znam da je tvoj brat
važniji od bilo čega drugog u tvom životu?

556
00:57:36,120 --> 00:57:40,080
Važniji od vlastitog djeteta.
Misliš da ja to ne znam?

557
00:57:40,240 --> 00:57:41,920
To nije istina.

558
00:57:42,080 --> 00:57:46,600
Niste prisutni
u svom životu, Erling.

559
00:57:49,000 --> 00:57:52,840
Lijepo se provedite na Baliju.
Ne, dovraga...

560
00:57:53,880 --> 00:57:58,160
Ako sada izađeš kroz vrata,
onda si spreman.

561
00:58:13,960 --> 00:58:17,760
Policajac je ubijen
tijekom pljačke u Stavangeru.

562
00:58:17,920 --> 00:58:21,240
U tijeku je potraga za osam do zuba naoružanih pljačkaša.

563
00:58:22,720 --> 00:58:25,080
ŠEST SATI NAKON PLJAČKE

564
00:58:25,240 --> 00:58:28,040
U Stavangeru je ubijen policajac.

565
00:58:28,200 --> 00:58:31,320
Nekoliko do zuba naoružanih pljačkaša
pucaj na policajce-

566
00:58:31,480 --> 00:58:34,600
-kada je Norsk Kontantservice opljačkan.

567
00:58:34,760 --> 00:58:39,400
Na konferenciji za novinare rekao
Šef policije Olaf Sønderland-

568
00:58:39,560 --> 00:58:42,560
- što se dogodilo
kada je policajac upucan.

569
00:58:42,720 --> 00:58:47,520
Pucalo se
i od pljačkaša i od policajaca-

570
00:58:47,680 --> 00:58:53,280
-i u paljbi je bio tada
ubijen policajac.

571
00:58:53,440 --> 00:58:58,200
Sada je u tijeku intenzivna potraga za njima
koji je stajao iza brutalne pljačke.

572
00:59:54,040 --> 00:59:56,000
Erling Havnaa?

573
00:59:58,760 --> 01:00:01,120
Jeste li vi Erling Havnaa?

574
01:00:02,800 --> 01:00:06,960
-Da, tako je.
-Moram ti nešto reći.

575
01:00:07,120 --> 01:00:12,360
- Mislim da vjerojatno možete otići na obalu.
-Idem na jedrenje. nemam vremena

576
01:00:12,520 --> 01:00:16,320
Vaša obitelj me kontaktirala
kroz mornarsku crkvu.

577
01:00:16,480 --> 01:00:19,480
To se odnosi na tvog brata Magnea.

578
01:00:20,560 --> 01:00:22,240
Magnet?

579
01:00:23,880 --> 01:00:27,080
Dogodila se strašna nesreća i…

580
01:00:27,240 --> 01:00:31,800
Boli me to reći,
ali on je nažalost mrtav.

581
01:00:33,800 --> 01:00:35,320
ha?

582
01:00:36,480 --> 01:00:39,400
Ne, to mora biti nesporazum.

583
01:00:45,040 --> 01:00:48,080
Ako trebate razgovarati, onda…

584
01:00:49,200 --> 01:00:53,160
PROFESIONALNI BOKSER
POGINUO U BRODSKOJ NESREĆI

585
01:02:22,240 --> 01:02:23,840
Samo naprijed.

586
01:02:24,000 --> 01:02:26,160
- Oprosti na tuzi.
-Hvala.

587
01:02:26,320 --> 01:02:28,200
Bog s tobom.

588
01:02:28,360 --> 01:02:32,000
Ne znam što bismo učinili
bez tebe, Erling.

589
01:02:54,440 --> 01:02:58,800
- Trebao sam biti ja.
-Ne.

590
01:03:00,360 --> 01:03:04,400
-A ti?
- Mogu se snaći.

591
01:03:07,360 --> 01:03:13,560
Najviše me brine Kai Robin.
Možda se možete malo pobrinuti za njega?

592
01:03:26,600 --> 01:03:28,360
Oprostite, samo ću…

593
01:03:29,680 --> 01:03:35,400
Hej, djeco. Odmah se vraćam.
Samo moram popraviti neke stvari.

594
01:04:06,320 --> 01:04:09,920
Prokletstvo. Oprosti, ja...

595
01:04:10,880 --> 01:04:14,880
Bilo je samo malo...
Bilo je malo previše.

596
01:04:15,040 --> 01:04:17,760
Hoćemo li se vratiti na ostale?

597
01:04:19,440 --> 01:04:22,280
Možemo li stajati ovdje još malo?

598
01:04:30,560 --> 01:04:33,920
neću doći
biti ovdje za tebe.

599
01:04:38,240 --> 01:04:40,960
Jednostavno ćeš morati bez mene.

600
01:04:43,240 --> 01:04:44,960
Kai Robin?

601
01:05:18,040 --> 01:05:21,240
Zdravo. Veliki jaki.

602
01:05:37,080 --> 01:05:39,040
Jeste li vi Erling Havnaa?

603
01:05:43,120 --> 01:05:44,600
da...

604
01:05:51,920 --> 01:05:55,920
Uhićeni ste kao osumnjičeni
za sudjelovanje u pljački Nokasa.

605
01:06:42,920 --> 01:06:48,160
Jedna stvar je da on koga ćete upoznati ima
angažirao jednog od najboljih američkih trenera.

606
01:06:50,120 --> 01:06:54,160
Ali odlučili ste se kladiti
na vodoinstalatera iz Arendala.

607
01:06:54,320 --> 01:06:57,520
To samo pokazuje da si potpuno lud.

608
01:06:57,680 --> 01:07:00,440
Ali ono što me mnogo više brine je...

609
01:07:00,600 --> 01:07:04,240
- da je Pultz jako naporno trenirao
svaki dan od zadnje utakmice-

610
01:07:04,400 --> 01:07:06,880
- dok ste ležali na kauču
i jeo čips.

611
01:07:07,040 --> 01:07:11,840
- Planirate li razgovarati cijeli dan?
- Ali ono najgore, znaš li što je to?

612
01:07:12,000 --> 01:07:14,720
To me najviše tjera da sumnjam.

613
01:07:14,880 --> 01:07:20,240
To je ono što dovraga radim ovdje,
jer ne slušaš ni jednu riječ.

614
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
Onda malo manje pričaj.

615
01:07:22,560 --> 01:07:27,040
Ako pobijedite u meču, vrijedi
samo jedno: zaboravi sve na bodove.

616
01:07:27,200 --> 01:07:31,200
Hoćemo li uzeti ovaj naslov
onda to moramo učiniti nokautom.

617
01:07:31,360 --> 01:07:35,800
-Zar misliš da ne znam?
- To je jedino o čemu se radi u utakmici.

618
01:09:03,320 --> 01:09:08,160
SVJETSKO KRSTARENJE TEŽINE
PULTZ PROTIV HAVNAA, SJEVERNI JYLLAND 1990

619
01:09:24,000 --> 01:09:28,200
-Ovo baš i nije Las Vegas.
- Baš me briga.

620
01:09:33,720 --> 01:09:36,720
Imate li pitanja za Havnau?

621
01:09:36,880 --> 01:09:40,600
Da.
Zadnji put si jedva izgubio na bodove.

622
01:09:40,760 --> 01:09:45,640
- Jeste li se sada posebno pripremili?
- Trenirao sam s bratom.

623
01:09:47,360 --> 01:09:53,960
Da. Netko može pogledati oko sebe i razmisliti
da je to mala beznačajna utakmica.

624
01:09:54,120 --> 01:09:58,760
Hoće li pobjeda na selu u Jutlandu
učiniti te većim od Tangstada?

625
01:09:58,920 --> 01:10:03,840
Htio sam najlakši mogući put
za sve ljubitelje boksa u Sørlandetu.

626
01:10:04,000 --> 01:10:07,400
I, gospodine Pultz...
Što mislite o utakmici?

627
01:10:07,560 --> 01:10:12,960
Ova norveška zgodna...
Da ga udarim ili pojebem?

628
01:10:15,760 --> 01:10:19,120
Pregazit ću ga
poput teretnog vlaka.

629
01:10:20,240 --> 01:10:27,200
Vrlo je jednostavno, Magne. imate
borio se cijeli život samo za ovo.

630
01:10:28,520 --> 01:10:31,440
Sada samo trebate dovršiti posao.

631
01:10:32,600 --> 01:10:37,320
Jadnik nema pojma
kako si jako naučio udarati.

632
01:10:37,480 --> 01:10:40,880
-A ako tada izgubim?
-Zaboravi.

633
01:10:43,360 --> 01:10:46,720
Izgubio sam dvaput.
ako ja...

634
01:10:46,880 --> 01:10:52,360
Ako večeras izgubim, gotovo je.
Razumijete li i vi to?

635
01:11:00,160 --> 01:11:05,480
Ako izgubiš, dolaziš
mrziti sebe do kraja života.

636
01:11:05,640 --> 01:11:10,840
Bit će to prva stvar na koju pomislite
svako jutro i svaku večer.

637
01:11:11,000 --> 01:11:15,080
Prije nego što se probudite sljedeći dan
uvijek iznova mislite isto.

638
01:11:15,240 --> 01:11:19,280
Bit ćeš tako ogorčen
da nitko ne može podnijeti da bude blizu tebe.

639
01:11:19,440 --> 01:11:25,120
Turid te ostavi a djeca sve rade
mogu izbjeći susret s vama.

640
01:11:25,280 --> 01:11:29,960
Postajete usamljeni i napušteni
i ima samo ovu večer za pamćenje.

641
01:11:30,120 --> 01:11:35,800
A kad konačno umreš, hoće
olakšanje za sve, uključujući i vas.

642
01:11:39,000 --> 01:11:42,440
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
Pokušavaš li me iznervirati?

643
01:11:42,600 --> 01:11:45,160
Gubitak nije opcija.

644
01:11:47,240 --> 01:11:53,080
Zato izađi van sa svojom ludom hrabrošću
i tvoji teški udarci...

645
01:11:54,640 --> 01:12:00,400
...i potopiti ga. Nastavite do toga
je gotovo pa se zna tko je najbolji.

646
01:12:06,120 --> 01:12:09,680
Izađi van i pokaži tko si.

647
01:12:50,080 --> 01:12:53,280
Kako vidite mogućnosti Havnae?
večeras, Steffen?

648
01:12:53,440 --> 01:12:58,080
Magne mora boksati bolje nego prošli put
ako ima ikakve šanse.

649
01:13:13,280 --> 01:13:17,800
Dame i gospodo,
molim dobrodošli-

650
01:13:17,960 --> 01:13:21,960
-u kutu crvenog prstena:
Magne Havnaa!

651
01:13:23,920 --> 01:13:25,640
Hej Magne!

652
01:13:25,800 --> 01:13:31,040
U kutu plavog prstena:
Richard "Boone" Pultz!

653
01:13:41,080 --> 01:13:44,680
Vjeruj u to.
Spusti ga dolje, šampione. Trčanje!

654
01:13:47,080 --> 01:13:50,920
Plavi kutak prstena, molim izađi.
- Crveni prsten, izađi.

655
01:13:52,640 --> 01:13:57,520
Gospodo, pregledali smo pravila.
Kutija čista i zaštitite se u svakom trenutku.

656
01:13:57,680 --> 01:14:01,680
I ono što ja kažem morate slijediti.
Sretno.

657
01:14:01,840 --> 01:14:04,480
Idite u kutove svojih prstenova.

658
01:14:09,360 --> 01:14:10,760
Kutija!

659
01:14:16,280 --> 01:14:18,200
Hajde sad!

660
01:14:18,360 --> 01:14:21,440
Čini se da se njih dvoje poštuju.

661
01:14:21,600 --> 01:14:23,360
Hajde sad, Magne!

662
01:14:40,400 --> 01:14:41,960
Iskoristi pravo!

663
01:14:46,080 --> 01:14:49,280
U redu! Idite u kutove svojih prstenova.

664
01:14:51,080 --> 01:14:53,680
Što kaže Steffen Tangstad
oko 1 runde?

665
01:14:53,840 --> 01:14:57,160
Glatko je koliko god može.
Nacrtajte krug.

666
01:14:57,320 --> 01:15:01,040
Gore s vrtom!
To je tvoj spoj, vjeruješ u to.

667
01:15:01,200 --> 01:15:05,760
Da vidimo hoće li njih dvoje moći nastaviti
žestok ritam koji su pokazali u 1. kolu.

668
01:15:07,080 --> 01:15:08,520
Kutija!

669
01:15:11,600 --> 01:15:15,000
Držite ga na udaljenosti
sa svojim udarcima!

670
01:15:16,440 --> 01:15:18,560
Držite se na udaljenosti!

671
01:15:21,200 --> 01:15:23,960
Zaštiti se, Magne!
Kreći se oko njega!

672
01:15:29,320 --> 01:15:31,400
Zaštitite se!

673
01:15:36,640 --> 01:15:39,960
Ne izgleda tako dobro
za Magne Havnaa.

674
01:15:40,120 --> 01:15:45,320
Čini se da je Pultz prozreo Magnesa
taktiku i zna napadati.

675
01:15:46,520 --> 01:15:49,040
Držite se na udaljenosti!

676
01:15:49,200 --> 01:15:51,040
Tempo, Magne, tempo!

677
01:15:56,680 --> 01:15:59,120
Hajde sad, Magne!

678
01:15:59,280 --> 01:16:03,200
Havnaa je počela izgledati umorno,
ali sada je u ofenzivi.

679
01:16:09,240 --> 01:16:12,600
Sjajan je boks
iz Magne Havne!

680
01:16:17,720 --> 01:16:20,200
Do uglova prstena.

681
01:16:21,600 --> 01:16:25,960
Sada ste tamo. Osjećate li to?
Nalazite se točno na pravom mjestu u lubanji.

682
01:16:26,120 --> 01:16:28,720
To je tvoj spoj. čuješ li me

683
01:16:28,880 --> 01:16:33,960
On se sagne kad udarite lijevom stranom.
Zato ga kaznite lijevim krošeom.

684
01:16:34,120 --> 01:16:38,680
Jeste li za Uzmi ga sada.
Spusti ga. Sve što imaš, Magne!

685
01:16:49,280 --> 01:16:50,520
Kutija!

686
01:16:54,200 --> 01:16:55,760
Hajde sad!

687
01:17:10,240 --> 01:17:12,960
Magne savršeno pogađa
s jednim na desnoj strani.

688
01:17:15,040 --> 01:17:18,040
-I Pultz je dolje!
- Pauza, loma!

689
01:17:18,840 --> 01:17:21,320
- Jedan, dva...
- Hajde, Magne!

690
01:17:21,480 --> 01:17:25,640
...tri, četiri, pet...

691
01:17:25,800 --> 01:17:30,680
...šest, sedam, osam. U redu?

692
01:17:32,200 --> 01:17:33,440
Kutija!

693
01:18:00,040 --> 01:18:04,400
I sudac lomi!
Magne Havnaa novi je svjetski prvak!

694
01:18:15,640 --> 01:18:20,080
Ti si svjetski prvak!
Ti si svjetski prvak! volim te!

695
01:18:20,240 --> 01:18:25,920
Prvi skandinavski prvak svijeta
od Ingemara Johanssona 1952. godine!

696
01:18:33,360 --> 01:18:37,800
Vi ste apsolutno nevjerojatni!
Ti si svjetski prvak!

697
01:18:40,040 --> 01:18:42,480
Fantastična utakmica. svaka čast

698
01:18:48,640 --> 01:18:50,840
Erling. Dakle tamo.

699
01:19:06,600 --> 01:19:09,600
Ti si svjetski prvak! Pogledaj ga!

700
01:19:45,480 --> 01:19:50,360
Pet. Šest. sedam. Osam.

701
01:19:51,440 --> 01:19:55,720
Devet. Deset. Jedanaest.

702
01:19:55,880 --> 01:20:01,160
I dvanaest. U redu. Dobar posao.
Uzmi pauzu od 15 sekundi, a onda ćemo voziti.

703
01:20:01,320 --> 01:20:05,440
- Luka? Telefon tebi.
-Zar nisam bio prokleto jasan?

704
01:20:05,600 --> 01:20:09,600
Nitko mi ne bi trebao pisati, nitko ne bi trebao
posjeti me i nitko me neće zvati.

705
01:20:09,760 --> 01:20:13,240
To je u redu, ali onda možeš ići
i reci im.

706
01:20:13,400 --> 01:20:15,560
Opet trčimo! hajde

707
01:20:16,640 --> 01:20:22,320
A. Dva. Tri. četiri.

708
01:20:27,240 --> 01:20:31,200
-Još uvijek odbijaš dopust?
- Da, to je apsolutno točno.

709
01:20:34,080 --> 01:20:39,600
To je zakonski zahtjev. Moram svima dati
ovdje život kojem se treba vratiti.

710
01:20:39,760 --> 01:20:43,600
Što mogu učiniti? imam to
razmišljao deset godina. Što mogu učiniti?

711
01:20:43,760 --> 01:20:47,040
I znate što?
Ne mogu ništa!

712
01:20:48,160 --> 01:20:54,120
Pa što da radim vani?
Koja žena želi izlaziti s negativcem-

713
01:20:54,280 --> 01:20:56,640
-koji žive na egzistencijalnom minimumu?

714
01:20:56,800 --> 01:21:01,920
Kakvu staru olupinu mogu izvući
iz oluka za to? Ne ide.

715
01:21:02,080 --> 01:21:07,720
Postajem gladan, smrzavam se,
biti gladan i osjećati se usrano!

716
01:21:07,880 --> 01:21:09,880
Onda bih radije ostao ovdje.

717
01:21:12,760 --> 01:21:15,280
Tvoja te obitelj želi upoznati.

718
01:21:15,440 --> 01:21:19,680
Vaša bivša žena i vaša djeca se prijavljuju
svaki mjesec da te posjetim.

719
01:21:19,840 --> 01:21:24,240
-Nedostaješ roditeljima.
- Nikad više neće biti opterećeni mnome.

720
01:21:24,400 --> 01:21:28,800
Skoro ste odslužili 2/3 kazne
a onda moraš izaći.

721
01:21:29,640 --> 01:21:31,840
Dobio sam 16 godina zatvora.

722
01:21:32,000 --> 01:21:36,400
I služit ću 16 godina.
Ni dan ranije ne izlazim.

723
01:21:37,200 --> 01:21:39,200
Razumijete li?

724
01:21:39,360 --> 01:21:43,960
Ako je dobro ponašanje problem
možemo li to promijeniti. Popravit ću to.

725
01:21:44,120 --> 01:21:48,160
Znam da se ovdje dobro zabavljate.
Cijenim što ste ovdje.

726
01:21:48,320 --> 01:21:52,840
Ali to nije hotel. nudimo
nema doživotnog skrovišta za ljude.

727
01:21:53,000 --> 01:21:56,240
Prije ili kasnije moraš ponovno izaći.

728
01:21:56,400 --> 01:22:02,320
Onda ću nekoga ubiti, nitko neće doći
propustiti. Ovdje ima dosta idiota.

729
01:22:03,680 --> 01:22:06,560
Da, sigurno je pametno.

730
01:22:07,800 --> 01:22:10,760
Tada se ne morate gledati u oči.

731
01:22:10,920 --> 01:22:15,040
Nemaš priliku to nadoknaditi
i živjeti smislenim životom.

732
01:22:16,720 --> 01:22:18,920
Što ti se dogodilo?

733
01:22:19,080 --> 01:22:22,720
Bio si sjajan momak,
voljen i poštovan od svih.

734
01:22:22,880 --> 01:22:25,280
I tako završiš ovdje.

735
01:22:30,960 --> 01:22:33,360
Dobili ste pismo od svog nećaka.

736
01:22:33,520 --> 01:22:36,840
-Možeš ga baciti.
- Možete to učiniti sami.

737
01:22:39,120 --> 01:22:41,400
Luka? Dođi sa mnom.

738
01:24:00,680 --> 01:24:02,440
Erling?

739
01:24:02,600 --> 01:24:06,280
Erling! Možeš li se probuditi ili?

740
01:24:08,120 --> 01:24:10,840
-Zdravo.
- Oh, dovraga...

741
01:24:12,800 --> 01:24:17,160
- Ovdje se jučer malo slavilo.
- Slavite već tri mjeseca.

742
01:24:17,320 --> 01:24:21,280
Jesi li ti postao svjetski prvak
ili ja koji sam sada spreman za trening?

743
01:24:21,440 --> 01:24:24,240
Zar ne izgledam spremno?
Vraški sam spreman.

744
01:24:25,160 --> 01:24:28,040
Hajde onda. Probuditi!

745
01:24:31,600 --> 01:24:35,080
Vrijeme je da idemo kući.
Da, da, zabava je gotova.

746
01:24:45,640 --> 01:24:48,080
Da, idi sada kući.

747
01:24:53,000 --> 01:24:55,040
Jeste li spremni?

748
01:25:07,920 --> 01:25:10,160
- Erling?
-Da, da.

749
01:25:10,320 --> 01:25:13,320
Branit ću svoju titulu
za dva tjedna.

750
01:25:13,480 --> 01:25:15,680
Da, sada sam spreman.

751
01:25:17,240 --> 01:25:19,480
Ne morate biti u njemu.

752
01:25:19,640 --> 01:25:23,360
o cemu pricas
Sada počinje.

753
01:25:23,520 --> 01:25:28,760
Sada si uništio Boozea za dva tjedna
a onda upoznaš neko veće ime.

754
01:25:28,920 --> 01:25:33,440
Još jedan meč i licem u lice ste
oči u oči s jednim od najvećih.

755
01:25:33,600 --> 01:25:38,040
Mogens je to sam rekao u novinama.
Zar misliš da se onda ne želim pridružiti?

756
01:25:38,200 --> 01:25:45,000
Magne Havnaa protiv Sugar Raya Leonarda
u Las Vegasu. Prokletstvo. Prokletstvo!

757
01:25:45,160 --> 01:25:50,120
- A onda ćemo im pokazati.
- Kad stojim tamo s pojasom prvaka...

758
01:25:50,280 --> 01:25:53,440
- Onda će biti fanimej...
- Da, onda će biti slavlje.

759
01:25:57,200 --> 01:25:59,640
Dakle, sada sam spreman.

760
01:26:12,080 --> 01:26:14,680
-Zdravo.
-Zdravo. ja...

761
01:26:16,240 --> 01:26:19,240
Mislio sam da dolaziš kući
sljedeći tjedan.

762
01:26:19,400 --> 01:26:22,960
Jučer smo došli kući. Kao što je planirano.

763
01:26:26,840 --> 01:26:30,080
Da, da... Jeste li se dobro proveli?

764
01:26:30,240 --> 01:26:33,120
Sjajno smo se proveli.

765
01:26:36,040 --> 01:26:38,440
nedostajao si mi

766
01:26:40,160 --> 01:26:41,920
Puno.

767
01:26:44,240 --> 01:26:46,520
Svaki dan.

768
01:26:52,000 --> 01:26:55,400
Nisam siguran da to zaslužujem,
ali ja samo...

769
01:26:57,400 --> 01:27:00,480
Mogu li dobiti još jednu priliku?

770
01:27:03,600 --> 01:27:07,400
Došao sam te pozvati
na Nicolininoj rođendanskoj zabavi.

771
01:27:18,240 --> 01:27:25,000
Da, volimo Magne Havnaa
dok se uspinje

772
01:27:25,160 --> 01:27:31,680
da, volimo Magne Havnaa
u tisuću domova

773
01:27:41,320 --> 01:27:45,760
Nitko neće znati da ste bolesni.
Ne razgovaraj ni s kim, idi u sobu.

774
01:27:45,920 --> 01:27:50,080
- Haven! Utočište! Utočište!
-Samo idi gore.

775
01:27:52,160 --> 01:27:58,480
-Zdravo. Mogu li se prijaviti? Havnaa.
- Gospodine Havnaa? Samo par pitanja.

776
01:27:58,640 --> 01:28:03,600
Priča se da ćeš upoznati Sugar Raya
Leonard ako pobijediš. Je li istina?

777
01:28:04,560 --> 01:28:09,440
Ja nisam Magne. Ja sam njegov brat.
Ali on je spreman.

778
01:28:12,360 --> 01:28:15,760
Prokletstvo, imaš temperaturu.
Vaganje je sutra ujutro.

779
01:28:15,920 --> 01:28:17,960
Moramo otkazati utakmicu.

780
01:28:18,120 --> 01:28:21,480
Rekao sam da idem na utakmicu
i onda to učinim.

781
01:28:21,640 --> 01:28:24,400
Ne možeš boksati kad si bolestan.

782
01:28:24,560 --> 01:28:28,400
Ako izgubite titulu
onda više nikada nećemo dobiti priliku.

783
01:28:29,880 --> 01:28:32,520
Želiš li i ti sada početi?

784
01:28:32,680 --> 01:28:36,520
Ne, ako ti kažeš da možeš
onda ti to možeš.

785
01:28:37,360 --> 01:28:40,000
Prokletstvo, pa...

786
01:28:40,160 --> 01:28:43,320
Daj mi još malo antipiretika.

787
01:28:58,840 --> 01:29:02,720
Morate li tamo stajati i gledati van
kao da ideš na sprovod?

788
01:29:22,920 --> 01:29:27,520
-I potpuno ste zdravi?
-Apsolutno. Spreman sam za meč.

789
01:29:30,480 --> 01:29:32,000
U redu.

790
01:29:36,520 --> 01:29:38,640
Slike, molim.

791
01:29:57,520 --> 01:30:01,160
Vas. Možete samo odgoditi.

792
01:30:07,320 --> 01:30:10,760
Utočište! Utočište! Utočište!

793
01:30:10,920 --> 01:30:15,000
Slušaj, Erling.
Zovu naše ime.

794
01:30:16,600 --> 01:30:21,040
Ti si bolestan i svi će razumjeti
ako se povučeš.

795
01:30:21,200 --> 01:30:23,720
To nisam ja.

796
01:30:35,600 --> 01:30:39,320
Erling. - Magne. Vrijeme je.

797
01:30:51,440 --> 01:30:55,400
Drži ga visoko. Tako da ga svi mogu vidjeti.

798
01:31:53,600 --> 01:31:56,000
...četiri...pet...

799
01:32:33,520 --> 01:32:37,120
Jesam li pobijedio? Jesam li pobijedio?

800
01:33:11,040 --> 01:33:14,240
Magnet? Magne!

801
01:33:15,280 --> 01:33:18,520
Ne diše.

802
01:33:26,720 --> 01:33:28,960
On je u redu.

803
01:33:50,320 --> 01:33:55,080
Kvragu, Magne, to je bilo najluđe
utakmica koju sam ikada vidio.

804
01:33:55,240 --> 01:33:58,000
Mislio sam da ćeš umrijeti.

805
01:33:58,160 --> 01:34:00,440
I ja sam tako mislio.

806
01:34:06,160 --> 01:34:10,200
- Ali nikad nisam odustala.
-Ne.

807
01:34:11,280 --> 01:34:14,160
Sada znaju tko sam.

808
01:34:18,160 --> 01:34:20,760
Borio sam se do smrti, Erling.

809
01:34:22,360 --> 01:34:25,640
Ne trebam ovo više raditi.

810
01:34:25,800 --> 01:34:29,480
To... Ne, ne misliš tako.

811
01:34:32,000 --> 01:34:36,640
Ne, sad si jako umoran.
Malo se odmoriš i onda...

812
01:34:36,800 --> 01:34:39,280
...onda počinjemo ispočetka.

813
01:34:41,640 --> 01:34:43,680
Gotovo je.

814
01:34:46,800 --> 01:34:51,120
Ali ne možeš sada jebeno prestati.
Magnet?

815
01:34:54,720 --> 01:34:57,120
Hvala na pomoci.

816
01:34:59,720 --> 01:35:02,040
Magne. mi nismo...

817
01:35:05,160 --> 01:35:07,160
-Zdravo.
-Zdravo.

818
01:35:12,920 --> 01:35:16,000
Sranje!
Bila je to nevjerojatna pobjeda!

819
01:35:16,160 --> 01:35:19,440
Sad pripadaš kući
među stvarno velikima.

820
01:35:19,600 --> 01:35:22,600
Bit će to Sugar Ray Leonard
sljedeći put. U Las Vegasu.

821
01:35:22,760 --> 01:35:26,000
Jesi li čuo to, Magne?
Sugar Ray Leonard. Kakav spoj!

822
01:35:26,160 --> 01:35:31,160
Da, sada Magne jednostavno mora
prvo se oporavi pa onda...

823
01:35:35,200 --> 01:35:39,520
Magnet?
Ne zaboravite konferenciju za novinare.

824
01:36:06,080 --> 01:36:09,520
Hajde, prijatelju.
Da ti pomognem?

825
01:36:13,680 --> 01:36:15,840
Baš si talentiran!

826
01:36:18,400 --> 01:36:20,520
Imate li torbu? Dobro.

827
01:36:48,240 --> 01:36:50,800
Zdravo. Daj mi veliku jaku.

828
01:36:55,960 --> 01:37:01,160
Bili smo vani, u redu? I... sjedili smo ovdje.

829
01:37:01,320 --> 01:37:06,080
-Tada je došla djevojka po imenu Sandra.
-A ona Sandra...

830
01:37:07,960 --> 01:37:09,240
hvala vam

831
01:37:22,240 --> 01:37:25,480
-Mogu li sjesti ovdje?
- Samo sjedni.

832
01:37:28,200 --> 01:37:30,520
- Erling.
-Prazan.

833
01:37:30,680 --> 01:37:33,440
- Erling.
-Johnny.

834
01:37:33,600 --> 01:37:35,440
Živjeli za ovo.

835
01:38:16,320 --> 01:38:20,400
SAN POSTATI SVJETSKI PRVAK
- KAO NJEGOV OTAC

836
01:38:24,280 --> 01:38:27,440
BRAĆA BORCI

837
01:38:43,360 --> 01:38:47,680
Kai Robin, tvoj otac je bio svjetski prvak
u kruzer kategoriji.

838
01:38:47,840 --> 01:38:52,920
Vaša kategorija težine. Bojiš li se da ne
moći živjeti do uspomene na njega?

839
01:38:53,080 --> 01:38:58,560
Ne. Otac me naučio da nastavim
boriti se bez obzira na sve. Ja ću to učiniti.

840
01:39:00,440 --> 01:39:06,560
Čvrsto vjerujemo u Kai Robina Havnau
i misli da će imati dobru karijeru.

841
01:39:34,880 --> 01:39:38,200
Prokletstvo, koliko si sličan svom ocu.

842
01:39:47,800 --> 01:39:51,280
Izađi van i pokaži im tko si.

843
01:46:05,960 --> 01:46:09,080
Tekst: Thomas Jansson
Skandinavska tekstualna usluga




